Lokalisierung vs. Übersetzung: Der entscheidende Unterschied

Übersetzung ist der Prozess, bei dem Texte (z.B. von Patenten, über Webseite bis Video) von einer Sprache in eine andere übertragen werden, wobei der Schwerpunkt auf der Genauigkeit und dem Erhalt der ursprünglichen Bedeutung liegt. Eine gute Übersetzung stellt sicher, dass der Inhalt sprachlich korrekt und verständlich ist.

Es gibt verschiedene Arten von Übersetzungen, die sich je nach Zweck, Inhalt und Fachgebiet unterscheiden. Hier sind einige der häufigsten Übersetzungsarten:

• Patentübersetzung
• Software Übersetzug
• Website Übersetzung
• Beglaubigte Übersetzung
• Audiovisuelle Übersetzung
• Express Übersetzung
• Technische Übersetzungen
• Übersetzungen Maschinenbau
• Juristische Übersetzung
• Medizinische Übersetzung
• Marketing- und Werbe Übersetzungen
• Finanzübersetzungen

Jede dieser Übersetzungsarten erfordert spezifische Fähigkeiten und Fachkenntnisse, um sicherzustellen, dass der übersetzte Text den Anforderungen des jeweiligen Bereichs entspricht. Durch das globale Netzwerk an Übersetzern in allen Branchen bietet die Technical Translation Agency ein breites Portfolio an Übersetzungsarten.

Lokalisierung ist ein umfassender Prozess, der über die reine Übersetzung von Texten hinausgeht. Sie beinhaltet die Anpassung von Inhalten an die kulturellen, sozialen, funktionalen und rechtlichen Besonderheiten des Zielmarktes. Ziel der Lokalisierung ist es, sicherzustellen, dass eine Botschaft nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen und für die Zielgruppe relevant ist. Dies bedeutet, dass der Inhalt so gestaltet wird, dass er in der Zielkultur natürlich und vertraut wirkt und gleichzeitig alle spezifischen Erwartungen und Bedürfnisse erfüllt.

• Farben, Formen, Bilder
• Symbole, Humor, Traditionen
• Politische, wirtschaftliche und soziale Einschätzungen

Beispiel: Ein international agierendes Unternehmen möchte eine Werbekampagne für ein neues Produkt in verschiedenen Ländern starten. In den USA könnte die Farbe Blau in der Werbung verwendet werden, um Vertrauen und Sicherheit zu vermitteln. In China jedoch wird Rot bevorzugt, da es dort Glück und Wohlstand symbolisiert. Durch Lokalisierung wird die Farbe der Werbung an die jeweiligen kulturellen Präferenzen angepasst, um sicherzustellen, dass die Botschaft positiv aufgenommen wird.

• Kontaktinformationen, Daten, Währung
• Abmessungen
• Produktbeschreibungen und Bewertungen

Beispiel: Ein E-Commerce-Unternehmen bietet seine Produkte weltweit an. In den USA wird das Gewicht eines Produkts in Pfund (lbs) angegeben, während in Europa Kilogramm (kg) verwendet werden. Bei der Lokalisierung des Online-Shops für den europäischen Markt werden die Maßeinheiten entsprechend angepasst, und auch die Währungen werden in Euro statt in US-Dollar angezeigt. Dadurch wird sichergestellt, dass die Kunden die Produktinformationen korrekt verstehen und problemlos einkaufen können.

• Anredeformen und Höflichkeit
• Soziale Normen und Verhaltensweisen
• Konsumverhalten und Lifestyle
• Religiöse Überzeugungen und Feiertage

Beispiel: Ein Softwareunternehmen entwickelt eine Kommunikationsplattform, die in verschiedenen Ländern genutzt wird. In Japan wird Wert auf eine sehr formelle und höfliche Ansprache gelegt, während in den USA eine informelle und direkte Kommunikation üblich ist. Durch Lokalisierung wird die Benutzeroberfläche der Software so angepasst, dass in Japan eine formellere Sprache verwendet wird. Dies sorgt dafür, dass die Software von den Nutzern in beiden Ländern positiv aufgenommen wird.

• Sprachliche Anpassung: Präzise Übersetzungen unter Berücksichtigung kultureller Nuancen
• Kulturelle Anpassung: Anpassung von Inhalten an die kulturellen Erwartungen des Zielmarktes
• Rechtliche Überprüfung: Sicherstellung der Einhaltung aller rechtlichen und regulatorischen Anforderungen
• Marktforschung: Analyse lokaler Marktpräferenzen und Anpassung von Produkten und Dienstleistungen

Einfache Übersetzungen reichen oft nicht aus, wenn es um komplexe, kulturell sensible oder fachspezifische Inhalte geht. In Fällen, bei denen der Kontext, die Feinheiten der Sprache oder kulturelle Nuancen entscheidend sind, kann eine einfache, wortwörtliche Übersetzung den Sinn und die Wirkung des Originaltextes verfälschen oder missverständlich machen. Beispiele hierfür sind literarische Werke, Marketingtexte, juristische Dokumente und technische Handbücher, bei denen Genauigkeit und kulturelle Anpassung entscheidend sind. Ohne eine tiefere Analyse und Anpassung an die Zielkultur könnten wichtige Botschaften verloren gehen oder falsch interpretiert werden.

Lokalisierung in der Übersetzung ist entscheidend, um die Akzeptanz und das Vertrauen der Zielgruppe zu gewinnen, da sie sicherstellt. Durch die Anpassung an Besonderheiten des Zielmarktes sorgt Lokalisierung dafür, dass eine Botschaft effektiv und positiv aufgenommen wird. Dies kann zu:

• Besserer Benutzererfahrung
• Höheren Marktchancen
• Verbesserten Verkaufszahlen
• Stärkerer Markenbindung 
• Reduzierung von Missverständnissen und Fehlern 
• Förderung des Unternehmensimage
• Langfristigem Erfolg im Zielmarkt führen.

Lokalisierung stellt sicher, dass Ihre Botschaften in den Zielmärkten korrekt verstanden und positiv aufgenommen werden. Bei der Technical Translation Agency bieten wir Ihnen die Expertise und Erfahrung, um Ihre Inhalte erfolgreich zu lokalisieren und Ihre internationalen Geschäftsziele zu erreichen. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr darüber zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können.

Quellen & Weiterführende Links:

Übersetzungsproblem
Fachübersetzungen
Übersetzungen in alle Sprachen dieser Welt
Sprachdienstleistungen von A bis Z
Patentübersetzung